Язычество - не продвинутая версия.

> Куда интереснее вопрос - почему практически во всех религиях есть идея греха и расплаты за него в загробной жизни, или какие-то подобные идеи - не грех, так карма, не загробная жизнь, так какое-то будущее воплощение. Аналогично с бессмертием, которое только реализуется по-разному

По той же причине, по которой в университетах всех стран в той или иной форме изучается механика. Это отражение реальности, более или менее верное.

> Возможно, мы мало знакомы с язычеством, но именно такого аппарата для воздействия на человека - как грех(карма)-наказание(в загробной/будущей жизни) - в язычестве нет.

Язычники уже почувствовали, что есть другой мир, невидимый. Духи, боги. Они поняли, что душа человека после смерти попадает куда-то, в какой-то иной мир. Но, как дети, они мало задумывались о будущем. Им было важнее то, что здесь и сейчас. Победить врага, получить желаемое - а там хоть трава не расти.
Языческие религиозные системы закономерно проигрывают, сталкиваясь с продвинутыми монотеистическими.